- ETF Investment &   Financial Translation -

[ Email Inquiry ]

(Japanese)

[ Profile ]

Name		Kazuo Shimizu
Location		(2000 - ) Canada; ( - 1999) Japan
Career		Technology Manager, IT/VP with an American financial firm in Tokyo for 20 years
		Japan Translation Federation Member
Mother Tongue		Japanese
Services		Translation & Proofreading
Specialization		Financial / IT
Subject Areas		Banking and Financial, Investment & Securities, Accounting, Real Estate Business Administration and Management, Commerce Information Technology and Systems, Internet & Telecommunications
Rate (details)		English -> Japanese Translation : US$ 0.10 / En word

[ Translation Software ]

Trados 2007 / MS Office / Windows 7 / High Speed Internet

 

[ Translation Experience ]

2010 :  Jp to En  "Knowledge Process Outsourcing Report"
2010 :  En to Jp  "Internal Control ~ physical inventory"
2010 :  En to Jp  "Internal Control ~ understanding & evaluation"
2010 :  Jp to En  "Monthly Financial Report"

2009 :  Jp to En  "Provisions for Board Members"
2009 :  En to Jp  "2Q Results Press Release Material"
2009 :  En to Jp  "Corporate Tax Review"
2009 :  En to Jp  "Annual Report / Financial Statements"
2009 :  Jp to En  "Production Management Manual"
2009 :  En to Jp  "Real Estate Transaction Related Documents"
2009 :  En to Jp  "Quarterly corporate earnings conference minute"
2009 :  En to Jp  "Monthly Investment Report"

2008 :  En to Jp  "Trust Fund Agreement"
2008 :  Jp to En  "Real Estate Contract"
2008 :  Jp to En  "Accounting Procedure"
2008 :  Jp to En  "Accounting Job Descriptions"
2008 :  En to Jp  "Investment Trust Management Report"
2008 :  En to Jp  "IT Website Localization"
2008 :  Jp to En  "Group Company Management Policy"
2008 :  En to Jp  "MS PPT Presentation Material"
2008 :  Jp to En  "Financial Case Study Material"
2008 :  En to Jp  "Financial Website Localization"
2008 :  En to Jp  "Due Diligence Report"
2008 :  Jp to En  "Accounting Lexicon"
2008 :  En to Jp  "Financial Website Localization"
2008 :  En to Jp  "Merger Integration Playbook"
2008 :  En to Jp  "E-learning Storyboard (proofreading)"
2008 :  En to Jp  "PPT IT Presentation Material"
2008 :  En to Jp  "Technology Website Localization (project)"
2008 :  Jp to En  "Accounting Job Descriptions"
2008 :  En to Jp  "Code of Conduct (proofreading)"
2008 :  Jp to En  "Financial Study Report"
2008 :  En to Jp  "Code of Conduct (project)"
2008 :  Jp to En  "Budget Control Manual"
2008 :  Jp to En  "Accounting Manual"
2008 :  En to Jp  "IR Material"
2008 :  En to Jp  "IT Presentation Material"
2008 :  En to Jp  "Financial Website Localization"
2008 :  En to Jp  "Online Game Marketing Copy"
2008 :  En to Jp  "Financial IT Marketing Copy"
2008 :  En to Jp  "Information System Operating Manual"
2008 :  Jp to En  "Information Systems Operating Rules"
2008 :  En to Jp  "HR Marketing Report"
2008 :  En to Jp  "Intellectual Property Right Research"
2008 :  En to Jp  "Market Research Report" (project) proofreading
2008 :  Jp to En  "Balance Sheet/Income Statement/Auditors' Report"
2008 :  Jp to En  "Privacy Policy"
2007 :  Jp to En  "Stock Offering Prospectus" (project)
2003 :  Jp to En  "Daily Financial News Letter" (avg 2,000 Jp words daily)

* CV will be available upon request *

 

 

| Page Top |