- 上場投資信託 (ETF) 投資と   金融翻訳サービス -

(英語)

[ 略歴等 ]

名前		清水　一男
所在		(2000 - ) カナダ; ( - 1999) 日本
略歴		アメリカ金融機関の東京支店にて、情報通信技術者、ITマネージャーとして２０年在籍
母国語		日本語
職務内容		フリーランス翻訳 / 校正
得意分野		金融、IT
(内容)		金融、証券、投資、財務、会計 経営、管理 情報通信、システム
翻訳料金		英日翻訳: ８．０円 / 英単語  (詳細はこちら)

[ 翻訳実績 ]

2008 : 英日翻訳 「IR 資料」
2008 : 英日翻訳 「IT プレゼンテーション資料」
2008 : 英日翻訳 「金融ウェブサイト・ローカライゼーション」
2008 : 英日翻訳 「オンライン・ゲーム・マーケティング資料」
2008 : 英日翻訳 「金融情報システム・マーケティング資料」
2008 : 英日翻訳 「情報システム操作マニュアル」
2008 : 日英翻訳 「情報システム管理規程」
2008 : 英日翻訳 「人材マーケティング・レポート」
2008 : 英日翻訳 「知的所有権に関する論文」
2008 : 英日翻訳 「証券アナリスト・レポート」(プロジェクト) レヴュー
2008 : 日英翻訳 「貸借対照表、損益計算書、監査報告書」
2008 : 日英翻訳 「プライヴァシー・ポリシー」
2007 : 日英翻訳 「新株式発行目論見書」(プロジェクト)
2003 : 日英翻訳 「金融市場ニュース・レター」（平均２０００日本字、毎日）

 

[ 翻訳環境 ]

Trados 2007 / MS Office / Windows XP / High Speed DSL

 

---

[ ご照会は、電子メールでお願いします ]

 

| このページの先頭へ |

---

---

- 上場投信 (ETF) 投資と金融翻訳サービス -

shimka © 2008