日本市場コメントの英訳

日本の株式市場の取扱高はかなり多くて、一日で (東証で20億株) に達し、その結果は世界の市場に影響を与えています。 こうした重要性があるにも拘らず、詳細な市場情報は、言語障壁の為もあって、世界に十分に伝わっているとは言い難いのが現状です。 これまでも、ある程度の情報は伝えられておりますが、一般情報、ニュースが主体であり、市場の全体像を掴むのに英語という手段をもってしては殆ど不可能に近いと言えます。　こうした状況を少しでも改善すべく、このウェブサイトは出来る限り日本語と英語での情報提供を目指しております。 インターネットを介して、日本語の情報を読んでいる人口が、仮に１億人有るとすると、同じく英語で情報を得ている人はその10倍は軽く超えるのではないでしょうか？　shimka.com が英語での情報提供に拘る所以です。

(資料: - ハロー！株式　増刊号 2008年4月26日」)

いい相場展開となってきました。週末の日経平均株価は１万３８６３円 と１万４０００円が目前に迫り、３月１７日の彼岸底１万１６９１円からは値幅 にして２０００円を超える上げとなっています。

「相場は悲観の中で生まれ、懐疑の中で育つ」と申しますが、まさに投資家全 員が真っ青になった今年３月がその局面となった訳であり、そこで新たな相場の 芽が生まれ、懐疑の中で相場は育ち始めています。

２００３年４月に７６０７円の大底を付けてから上昇に転じた際の市場のムー ドもちょうど今と同じであり、その後、昨年７月の高値１万８２６１円まで値幅 にして１万円を超える大幅高を演じた経緯がありますが、この度も大きく深押し した後だけにそうなる可能性は極めて高いです。

実際に、相場の足腰がいかに強いかは新日鉄の動きを見れば分かります。同社 については、４月１５日に０９年３月期の連結経常利益が２ケタ減益の公算と新 聞紙上で報じられましたが、株価は前日の４９９円から発表当日に５１３円に上 昇。さらに、昨日（２５日）にはその報道を上回る３４．４％の減益見通しを会 社側が正式に発表しましたが、株価はそれにもかかわらず前日比で２８円という 大幅高となっています。

通常であれば、これだけ大幅減益となる決算見通しが発表されますと株価は下 がって然るべきですが、実際には３月１７日の安値４２７円を底にして週末の終 値５７３円まで値幅にして１５０円近く、率にしまして３０％を超える上げを演 じている訳です。相場の地合いが悪ければ到底こうした動きにはならず、明らか に相場の大勢（大きな流れ）が上を向いていることの証しと言えます。

では、「誰が買っているのか？」となりますが、それはオイルマネーを中心と した外国人投資家です。先日、東証から発表された投資家別売買動向を見ますと 、４月第１週から３週まで外国人投資家は３週連続で買い越しとなっており、来 週発表される第４週分も買い越しとなる公算大。この外国人が買っているという 事実、この点は重要です。

実は、この度のサブプライム問題を乗り切るために実施された世界的な流動性 （資金）の大量供給は、大金融相場到来の可能性を示唆しています。１９７２年 の株価大上昇の背景には、前年（１９７１年）に金ドル交換停止→スミソニアン 合意があり、それに伴って世界各国が金融緩和策（流動性の供給）を実施。つれ てダブついたマネーが株式マーケットに大量流入して大相場（２倍）となった経 緯があります。流動性相場と言えば、「バブル相場」も然りです。

この度も各国の中央銀行は大量の資金供給をしており、金融市場はジャブジャ ブの状態です。そして、有り余った中東産油国やロシアのオイルマネー、そして 中国の外貨準備・・・等々がこれに加わり、有利な投資対象を求めて、割安・出 遅れが目立つ日本株に向かいつつあります。今はまだ序の口であり、こうしたマ ネーが本格的に流入してきますと、大金融相場の到来となります。

相場はまだ始まったばかりであり、ここからが本番です。目先の上げ下げに一 喜一憂することなく、「上を向いているという方向性」、これをしっかりと踏ま えたスタンスで臨みたいところです。そして、年に１～２回あるかないかの安く 買えるという大チャンスを逃さないようにしたいところです。

このサイト内に掲載されているデータ、情報は、あくまでも情報提供を目的としたものであり、投資助言や、如何なる株式、証券等の販売推奨・勧誘を行うものではありません。 また、このサイト内に掲載されているデータ、情報の正確性・完全性は保証されたものではなく、これを利用したことによる結果に対して保証をするものでもありません。 さらに、このサイト内に掲載されているデータ、情報から得られた判断に基づく如何なる損失・損害についても、情報提供者は何ら責任を負うものではありません。