shimka home
- 上場投資信託 (ETF) 投資と
  金融翻訳サービス -
 

上場投信 (ETF) 投資

上場投資信託

金融市場

チャート

ニュース/トピックス

統計調査レポート

情報リンク

投資の基本方針
  ____________________
金融翻訳

日本市場

金融用語

翻訳会社

翻訳料金

メールマガジン
  ____________________
その他

ブログ

ビデオ/オーディオ

サイト・マップ

ホーム

金融用語


マネー用語集 | AllAbout

金融用語辞典

証券用語 (東証)

債券用語

ヘッジファンド用語集

会計用語キーワード辞典

翻訳ツール


exBuzzwords

みずほ証券

野村證券

会計用語

時事英語辞典

国内法の英訳

法令用語英訳集 (PDF)

法令翻訳データ

労働関連法令の英訳

内部統制用語集

部局官職名 (PDF)

統計基礎用語集

その他リンク



(英語) flag
Financial Terms for English=Japanese Translation / 金融翻訳の為の関連用語集
この用語集は個人用ですので、誤りが含まれている可能性も有りますのでご了承下さい。

翻訳者ディレクトリへリンク


| Page Middle | Page End || ページの途中へ | ページの最後へ |

[ A ]
ABCP資産担保コマーシャルペーパー
Absorption approach全部原価アプローチ
ABX Index信用デリバティブ指数
Accelerated depreciation加速償却
Accrual basis発生主義
Accrued expenses未払費用
Accrued liabilities負債性引当金
Acid Ratio (Quick Ratio)当座比率
accountancy会計、会計事務
accounting equation資本等式
accounting fraud不正会計
accounting manipulation会計操作
accounting practice会計実務
accounting principle会計原則
accounting standards会計基準
Accounting Standards Board of Japan企業会計基準委員会
Account List勘定科目
account settlement決算
accounts payable買掛金
accounts receivable売掛金
accumulated debt累積債務
accumulated depreciation減価償却累計額
Acquisition Cost取得原価
Activity-based costing (ABC)活動基準原価計算
Activity-based management (AIM)活動基準原価管理
actuarial loss未認識数理計算上の差異
Additional paid-in capital資本剰余金
agency transaction委託売買
Alliance Investments提携投資
Allowance for uncollectible accounts貸倒引当金
amortization of goodwill営業権消却
appraisal loss評価損
ARM (adjustable-rate mortgage)変動金利型住宅ローン
asset allocation資産配分
asset concealment資産隠し
asset-impairment accounting減損会計
Asset Turnover Ratio (Sales-to-Assets Ratio)資産回転率
assumable loan譲渡可能ローン
Average Collection Period売上債権回収期間
authorized stock/capital授権資本
automatical renewal clause自動更新条項

[ B ]
Bad debts expense貸倒損失
bailout救済
Baltic Dry Indexバルチック海運指数 (不定期船運賃指数)
bank reconciliation当座預金勘定調整表
bear market rally下げ局面のあやもどし
BCP (Business Continuity Plan)事業継続計画
behind the curve(政策対応が後手に回ること)
Beige Book米地区連銀景況報告
beneficiary-concealed-disbursement使途秘匿金
best practice自発的最良慣行/最善の行動指針
beta株式の銘柄 (またはポートフォリオ)と市場の動き

との連動性の度合いを示す指標 beta
blowup破綻
blue chip stock優良株
bookkeeping簿記
breach of trust背任
Break-even point損益分岐点
buildings and accessoy equipment建物付属設備
Building Permits住宅建設許可件数
Business Income企業利益
Business Inventories企業在庫
buy futures contracts先物を買う
buy on rumor, sell on news噂で買って、ニュースで売れ
By-product副産物

[ C ]
Callable preferred stock償還優先株式
Capital Appreciation値上がり益
Capital Asset Pricing Model (CAPM)資本資産評価モデル
Capital Expenditures資本的支出
capital reserve資本準備金
Capital Stock資本金
Capital Stock Certificate株券
capital-to-asset ratio自己資本比率
Cash basis現金主義
cash discount flow割引現在価値
cashflow ratioキャッシュフロー・レシオ

(株価/1株当たりキャッシュフロー)
Cash on hand and in banks現金及び預金
Cash Ratio支払準備率
cash market現物市場
CDO (Collateralized Debt Obligation)債務担保証券
CDSクレジット・デフォルト・スワップ

(債務不履行のリスクを転嫁する手法)
CDXクレジット・デリバティブ指数
CERCertified Emission Reduction (排出権)
Certified Management Accountant (CMA)公認管理会計士
certified public accountant公認会計士
Certified Public Tax Accountant税理士
CFTC全米商品先物委員会
change over the year前年同月比
charge against the allowance for貸倒引当金から取り崩す
  doubtful accounts
charge off all non-performing loans不良債権をすべて償却する
Charter定款
chart of accounts勘定科目一覧表
Chicago PMIシカゴ購買部協会景気指数
Clean opinion適正意見
close call際どい決定
CMBS商業用不動産ローン担保証券
Collateralized Mortgage Obligation (CMO)(モーゲージ証券の種類の一つ)
common stock普通株式/資本金
community property共有財産
Compensating Balance拘束残高
compound interest複利
confession week告白の週
consideration約因
construct a portfolioポートフォリオを構築する
consolidated account連結会計
consolidated net profit連結純利益
Consolidated Statement of Financial Position連結貸借対照表
Construction in Progress建設仮勘定
Consumer Confidence消費者信頼感指数
Contingent Liabilities偶発債務
contractionary adjustment引き締め気味の金融調節
Controllable cost管理可能費
Conversion costs加工費
convertible bond転換社債
corporate accounting企業会計
corporate accounting principles企業会計原則
corporate debenture社債
corporate debt企業債務
corporate earnings企業収益、企業業績
corporate finance企業財務
corporate income tax法人税
Cost accounting原価計算
cost of sales/cost of goods sold売上原価
cost of sales ratio売上原価率
Cost prediction原価予測
Cost-Volume-Profit analysisCVP分析
Coupon rate (Nominal interest rate)表面利率
CPDO (Constant Proportion Debt Obligation)定率債務証券
Credit貸方
criminal investigation program国税査察制度
cross defaultクロス・デフォルト (債務者の借り入れの一つが

デフォルトとなった場合、残りのすべての借り入れ

についてもデフォルトになったと見なされること)
CTA商品投資顧問業者
Cumulative dividends累積配当金
cumulative loss累積赤字
current account balance経常収支
current account surplus経常黒字
current deposit当座預金
current income運用収入
current liabilities流動負債
current ratio流動比率
current value accounting時価会計
Current yield現在利回り
cyclical stocks市況関連株

[ D ]
Debenture Bond(無担保)社債
Debit借方
debt cost債務費
Debt Ratio負債比率
Debt securities債務証券
debt-to-equity ratio負債比
decoupling特別分離措置 (米国税法)
deferred tax asset繰延税金資産
Deficit Balance赤字
Defined benefit plan給付金建年金制度
depreciation expenses減価償却費
derivative suit株主代表訴訟 (shareholder lawsuit)
derivatives transactionデリバティブ取引
Differential cost差額原価
disclaimer opinion意見差し控え報告書
Discontinued operations非継続事業項目
discount expense割引料
Discount issue割引発行
Discounted-cash-flow model (DCF)割引キャッシュフローモデル
Discounts on notes receivable手形の割引
diversification分散投資
Dividends payable未払配当金
dividend yield配当利回り
double dip二番底
double entry bookkeeping複式簿記
downside risk下振れリスク
Durable Orders耐久財受注

[ E ]
earnings before interest and tax (EBIT)利払税引前利益
earnings before interest, tax, depreciation利払税引償却前利益
  and amortization (EBITDA)
ECXEuropean Climate Exchange (排出権取引所)
EPS (Earnings Per Share)1株当たり利益
Economic value added (EVA)経済的付加価値
Effective interest method実効利息法
Employee stock ownership plan (ESOP)従業員持株制度
enter into futures contracts先物取引を行う
equity capital株主資本/自己資本
Equity Method持分法
equity turnover株主資本回転率
excess of assets債務超過
exchange-traded derivatives上場デリバティブ
ETF指数連動型上場投資信託
exercise an optionオプションを行使する
Existing Home Sales中古住宅販売件数
expansionary adjustment緩和基調の金融調節
exposure to riskリスクにさらされている度合
Extraordinary gain or loss臨時/特別損益

[ F ]
Fair value based method公正価値基準法
family employee事業専従者
fear factor恐怖心理
Fedwire米連邦準備制度の電子資金振替システム
FHA連邦住宅管理公団
Financial Accounting Standards Board財務会計基準審議会
financial disclosure財務情報の公開
financial health財務健全性、財務状態
Financial Leverage Ratio財務てこ率
Financial position財政状態
financial standing財務体質
financial statement財務表
financial strength財務力
first in first out先入れ先出し法
fixed assets固定資産
fixed assets/liability ratio固定長期適合率
fixed income security確定利付き証券
flat yield curve平坦なイールドカーブ
Flexible budget variance弾力性(変動)予算差異
Footnotes注記
Foreign currency transaction adjustment外貨換算調整勘定
foreign-exchange gain/loss為替差益/損
forward agreements先渡取引
forward-based derivatives先渡取引型のデリバティブ
FRB米連邦準備制度理事会
Freight-out販売運賃
frothバブル、泡
fully diluted EPS完全希薄化後一株益
full fair value公正価値の全額
furniture and fixture器具備品

[ G ]
G7先進7カ国財務相・中央銀行総裁会議
Generally Accepted Accounting Principles一般に公正妥当と認められた会計原則
  (GAAP)
General Ledger総勘定元帳
goodwill営業権
Going Concern継続企業の前提
Great Society programs偉大な社会計画
gross cash flowグロスキャッシュフロー
gross margin粗利率/売上総利益
gross profit粗利/総利益法
group net loss/profit連結最終赤字/純利益
group pretax profit連結税引き前利益
GSE政府援助法人

[ H ]
haircut証拠金比率
have a financial leverage ratio of oneレバレッジ比が1である
high-quality investments安全かつ有利な投資 (運用先の意)
historical cost取得原価
hold an optionオプションを持つ
Housing Starts住宅着工件数
Hypothecated assets担保資産

[ I ]
IFRS (Int'l Financial Reporting Standards)国際財務報告基準
impairment loss減損
implied investment推測投資
improper bookkeeping不正会計処理
Income from continuing operations継続事業利益
Income or loss from discontinued operations中止事業損益
Incremental cost増分原価
insolvency債務超過、支払不能
Installment sales割賦販売
interest-bearing debt有利子負債
interest coverage ratioインタレストカバレッジレシオ
incurred long-term debt長期借入を行った
Indices of All Industry Activity全産業活動指数
intangible fixed assets無形固定資産
Initial Claims新規失業保険申請件数
inspection現金実査
ISM (Institute for Supply Management)米サプライ管理協会
ISM IndexISM製造業景況指数
interest income/earned受取利息
Internal Rate of Return (IRR)内部収益率
Internal Revenue Code税法
IRS (Internal Revenue Service)内国歳入庁=連邦課税当局
international accounting standards国際会計基準
International Accounting Standards Board国際会計基準理事会
  (IASB)Page Middle
Inventory棚卸し資産 (=在庫)
inventory turnover棚卸資産回転率
inventory valuation在庫評価
inverse fund逆張りファンド
inverted yield curve逆イールドカーブ
Investments and Sundry Assets投資及びその他の資産
Investments at equity持分法
investment vehicle投資手段
irregular accounting不正会計
issued stock発行済株式
Ivey Purchasing Managers IndexIvey購買部協会指数

[ J ]
joint tenancy合有財産
journal帳簿/仕訳帳
journalizing仕訳

[ K ]
Kite融通手形

| Page Top | Page End || ページの先頭へ | ページの最後へ |


[ L ]
last in first out後入れ先出し法
latent loss/profit含み損/益
leasehold right借地権
ledger元帳
legal retained earnings利益準備金
Leverage資金効率、レバレッジ
LIBORロンドン銀行間取引金利
Life settlement-backed security (death bond)死の債券
limit order指値注文
liquid asset流動資産
Liquidating dividends清算配当
Liquidity Ratio流動性比率
Local Government Investment Pool (LGIP)地方自治体投資プール
long-term liabilities長期負債
Lower of Cost or Market低価法

[ M ]
machinery and equipment機械装置
make additional provisions to the loan loss貸倒引当金を積み増す
  reserve
make an initial public offering (IPO)新規株式公開をする
management accounting管理会計
margin call追加証拠金
margin trading信用取引
marketable securities市場性のある有価証券
market capitalization時価総額 (現行株価×発行済株式数)
market order成り行き注文
mark-to-market accounting時価 (評価) 会計 (fair value accounting)
Minority interest少数株主持分
MACRS (Modified修正加速原価回収法
  Accelerated Cost Recovery System)
MBA抵当銀行協会
M/M前月比
Monoline insurers債券保険業者
more shoes to drop(材料がまだで尽くしていない事)
Moving Average移動平均法
muniMunicipalの略語

(地方自治体などが発行する債券)

[ N ]
NAHB全米住宅建設業者協会
NAR全米不動産業協会
negotiable securities有価証券
net accounts receivable正味売掛金
net cashネットキャッシュ (有価証券と

現預金の合計から有利子負債を引いた額)
Net foreign purchases of L-T US securities対米証券投資
net income/net earnings/net profit(s)純利益
net operating profit after tax (NOPAT)税引き後営業利益
Net Present Value (NPV)正味現在価値
net profit margin(売上)純利益率
Net realizable value正味実現可能価格
net sales売上高
net worth自己資本
New Home Sales 新築住宅販売件数
NK agreement任意組合契約
Non-Manufacturing ISMISM非製造業景況指数
non-operating profit営業外収益
Normal Operating Cycle Rule正常営業循環基準
Notes payable買掛金
Notes receivable受取手形/短期貸付金
notional amount想定元本

[ O ]
Offset Account見返り勘定
off-the-book fund裏金
operating cost営業費、操業費
operating expenses営業費用
operating income/profit営業利益
operating income ratio営業利益率
operating loss営業損失
operating (profit) margin営業利益率
Operating results経営成績
operating revenue営業収益
Opportunity Cost機会費用
ordinary deposit普通預金
ordinary income/loss経常利益/損失
ordinary profit経常利益
Organization cost創立費
OTC derivatives店頭デリバティブ
overbought買われすぎ
overdraft当座借越
overhead間接費
oversold売られすぎ
owner carry売主貸付

[ P ]
paid-in capital払込み資本
paper loss評価損
Par issue平価発行
par value額面
patent right特許権
pay-as-you-go「ペイ・アズ・ユー・ゴー」原則 (新しい歳出や減税

を行う場合には、その財源を既存の税目の

増税か歳出削減でまかなう)
Payout Ratio配当性向
Philadelphia Fed Indexフィラデルフィア地区連銀景気指数
piggyback loan第2抵当
Plowing-back ratio利益の再投資率
poison pill毒薬条項
policy interest rate政策金利
predatory lending 略奪的貸出
predatory pricing不当廉売、俗に dumping
preferred stock優先株
Premium issue打歩発行
Prepacks accounting income税引前会計利益
prepaid expenses前払費用
Present Value現在価値
price/earnings ratio (PER)株価収益率
price to book-value ratio (PBR)株価純資産倍率
primary market発行市場
principal transaction自己売買
principle of no taxation without representation租税法律主義
prize asset優良資産
Proceeds収益、利益
profit growth利益伸び率
Profit Margin売上純利益率、採算、利幅、利ざや
Profit Warning業績下方修正
pro forma standard taxation外形標準課税
Property, Plant and Equipment (PPE)建物、機械、車輌運搬具等の有形固定資産
provision for doubtful accounts貸倒引当金繰入額
PPI生産者物価指数
PSR株価売上高倍率 (株価/1株当たり売上高)
public comment意見公募手続き

[ Q ]
quarterly earnings四半期収益
Quick Ratio (acid ratio)当座比率

[ R ]
rate cut利下げ
rate hike利上げ
RMBS住宅ローン担保証券
real interest rate実質金利
receivables turnover売上債権回転率
redeem償還する(債券を)
reduce financial leverage財務レバレッジ比を下げる
Regional Taxation Bureau国税局
Repricing of Riskリスク評価の洗い直し (再評価)
R&D ratio株価/1株当たり研究開発費
research and development spending研究開発費
retained earnings剰余金
return on assets (ROA)総資産利益率 (純利益/総資産)
return on equity (ROE)株主資本利益率 (税引後利益/株主資本)
revenue growth売上高成長率 (増収率)
revenues収益
reverse stock split株式併合
raise or lower the reserve requirement預金準備率を上げ下げする
receive a stock certificate株券を受け取る
Residual Income (RI)残余利益
Residual value残存価格
resilientしぶとい
Retained earnings利益剰余金
Return on Assets (ROA)総資産収益率
Return on Investment (ROI)投資収益

[ S ]
safety of principal元本の安全性
sales-growth rate売上高成長率
Sales-to-Assets Ratio (Asset Turnover Ratio)資産回転率
Scrip dividends証券配当
second act第二幕
secondary market流通市場
secured bond有担保債
self-supporting accounting system独立採算制
selling, general and administrative expenses販管費
  (SG&A)
separation of powers三権分立
Serial Bond連続償還債券
settlement risk決済リスク
shareholder's equity資本
Shares Authorized授権資本
shares outstanding発行済株式

(自己株式との対比で言う「社外にある株式」)
short cover空売りの買戻し
short covering借りたを株を返し、空売りの決済をするために

必要な証券を買い付けるプロセス
short sale空売り
short-term liabilities短期負債
silver bullet妙案
simple interest単利
simplified method簡便法
Sinking fund bonds減債基金付社債
SIV (structured investment vehicles)仕組物投資ファンド
special audit特別監査
special loss/profit特別損失/利益
specific risk個別リスク
Stock appreciation rights (SAR)株式評価益受益権
stock dividend株式配当
Stock rights新株引受権
stock split株式分割
Stock subscription株式引き受け
strike price行使価格 (オプションの)
substantiality現金の実在性
Substantive test実証性テスト
sum-of-the-parts approach部分積み上げ法
SWF (Sovereign Wealth Fund)国家資産運用ファンド

[ T ]
T-accountT勘定
tax effect accounting税効果会計
Tangible Fixed Asseta有形固定資産
tangible fixed assets turnover有形固定資産回転率
Taxable Income課税所得
Taxable Revenue益金
tax services税務関連業務
TED spread(3カ月物TB先物とLIBOR先物の金利差)
Term Bonds単一満期債、一括償還社債
Thin Capitalization Rule過小資本税制
Times Interest Earned (Interest Cover)利息負担倍率、支払利息に対する利益の倍率
time value時間価値
TK agreement匿名組合契約
total assets turnover総資本回転率
total return運用収益の合計
total stockholders' equity株主資本
tracking stock上場企業の特定部門の業績と連動する株式
treasury stock自己株式
two-class earnings per share method『1株当たり利益』における二種方式

[ U ]
Unamortized debt discount and expenses社債発行差金
unappropriated retained earnings for the period当期未処分利益
under accrual accounting発生主義会計のもとでは
underlying asset原資産
underperform/outperform the market運用成績が市場平均を下回る/上回る
U of Michigan Consumer Sentiment Indexミシガン大消費者信頼感指数
unrealized loss評価損
unsecured bond無担保社債
unsecured debt無担保債務
upward-sloping yield curve右肩上がりのイールドカーブ
use the accrual accounting method発生主義会計によっている

[ V ]
valuation allowance評価引当金
valuation loss評価損
Variable overhead efficiency variance変動製造間接費能率差異
Variable overhead spending variance変動製造間接費予算差異
Variable overhead variance変動製造間接費差異
VIXボラティリティ・インデックス
volatile乱高下する、乱高下しやすい
Voting stock議決権株式

[ W ]
Warrants新株引受権
Weighted Average Cost of Capital (WACC)加重平均資本コスト
Working Capital運転資金
write a covered call自分が持っている株式を対象に、それを特定日

までであれば約定価格で売ると約束すること
write a naked call自分が持っていない株式を対象に、 それを特定日

までであれば約定価格で売ると約束すること
writer of optionオプションの売り手
wrongful termination不当解雇

[ XYZ ]
XOクロスオーバー・デリバティブ指数
year end決算期
year-on-year (YoY)前年同期比
Yield to maturity応募者利回り、最終利回り、満期利回り
ZIRPゼロ金利政策
Page End


| このページの先頭へ |
このサイト内に掲載されているデータ、情報は、あくまでも情報提供を目的としたものであり、投資助言や、如何なる株式、証券等の販売推奨・勧誘を行うものではありません。 また、このサイト内に掲載されているデータ、情報の正確性・完全性は保証されたものではなく、これを利用したことによる結果に対して保証をするものでもありません。 さらに、このサイト内に掲載されているデータ、情報から得られた判断に基づく如何なる損失・損害についても、情報提供者は何ら責任を負うものではありません。

- 上場投信 (ETF) 投資と金融翻訳サービス -
logoshimka © 2008